Українці часто дивуються, що Оля в Польщі та Оля в Україні - це зовсім різні імена, бо в першому випадку зменшену форму утворено від Олександри, а в другому від - Ольги. А Єлизавету в Польщі зменшено кличуть Еля на відміну для типового для України - Ліза.
повне ім’я
укр.
|
повне ім’я поль.
|
зменшена форма поль.
|
Олександр
|
Aleksander
|
Olek
|
Олександра
|
Aleksandra
|
Ola, Olka
|
Адріана
|
Adrianna
|
Ada
|
Варвара
|
Barbara
|
Basia, Baśka
|
Данута
|
Danuta
|
Danusia, Danka
|
Єлизавета
|
Elżbieta
|
Ela, Elka
|
Катерина
|
Katarzyna
|
Kasia, Kaśka
|
Маргарита
|
Małgorzata
|
Małgosia, Gosia
Małgośka, Gośka
Małgocha, Gocha
|
Марія
|
Maria
|
Marysia, Maryśka,
Mania, Mańka
|
Петро
|
Piotr
|
Piotruś, Piotrek
|
Річард
|
Ryszard
|
Rysiek, Rychu
|
Станіслав
|
Stanisław
|
Staszek, Stach
|
Вальдемар
|
Waldemar
|
Waldek, Waldi
|
Збігнєв
|
Zbigniew
|
Zbyszek, Zbych(u)
|
Софія
|
Zofia
|
Zosia, Zośka, Zocha
|
